A 2012-ben bemutatott Hotel Transylvania – Ahol a szörnyek lazulnak azóta is az egyik legkedveltebb animációs szörnyvígjáték. Ez a cikk a legfontosabb kérdésekre ad választ: ki szinkronizál magyarul, mi a cselekmény, mennyire gyerekbarát, és hol nézhető online. Az adatokat a PORT.hu, az Apple TV, a Cseppek.hu és a Wikipedia forrásai alapján közöljük.

Last checked: 2026-08-12

Cím: Hotel Transylvania · Bemutató: 2012 · Rendező: Genndy Tartakovsky · Főszereplők (hangok): Adam Sandler, Selena Gomez, Kevin James, Miley Cyrus · Műfaj: Animációs, vígjáték, horror-paródia · Játékidő: 91 perc

Hogyan kutattuk ezt

Utolsó ellenőrzés: 2025. május 22.

Átnézett források: hivatalos filmadatbázis (IMDb), kritikai összesítő (Rotten Tomatoes), forgalmazói adatok (Wikipedia), szinkronadatbázis (Cseppek.hu), streaming platform (Apple TV), hazai filmadatbázis (PORT.hu).

Nem készítettünk saját interjút a szereplőkkel, és nem végeztünk új felmérést a nézők körében.

Hotel Transylvania 1 – Gyors áttekintés

  • Bemutató éve: 2012
  • Rendező: Genndy Tartakovsky (Cseppek.hu)
  • Bevétel a mozikban: 358 millió USD világszerte
  • Értékelés a Rotten Tomatoeson: 44%-os kritikai értékelés
  • IMDb értékelés: 7.1/10
  • Játékidő: 91 perc

Gyors tények a filmről

1 Magyar bemutató
2 Rendező
  • Genndy Tartakovsky (Cseppek.hu)
3 Drakula magyar hangja
  • Csőre Gábor (Cseppek.hu)
4 Játékidő
Hotel Transylvania 1 – alapadatok
TulajdonságÉrték
CímHotel Transylvania – Ahol a szörnyek lazulnak
Bemutató2012
RendezőGenndy Tartakovsky
Főszereplők (hangok)Adam Sandler, Selena Gomez, Kevin James, Miley Cyrus
MűfajAnimációs, vígjáték, horror-paródia
Játékidő91 perc
StúdióSony Pictures Animation
Részletes filmadatok
AdatRészlet
Eredeti címHotel Transylvania
Magyar címHotel Transylvania – Ahol a szörnyek lazulnak
Bemutató (magyar)2012. október 4. (PORT.hu)
RendezőGenndy Tartakovsky
ForgatókönyvPeter Baynham, Robert Smigel
GyártóSony Pictures Animation
Játékidő91 perc
Korhatár besorolásPG (szülői felügyelettel ajánlott)
Eredeti hangokAdam Sandler (Drakula), Selena Gomez (Mavis), Andy Samberg (Jonathan), Kevin James (Frank), David Spade (Griffin), Steve Buscemi (Wayne), Fran Drescher (Eunice), Molly Shannon (Shannon), CeeLo Green (a Szörny)
Magyar szinkronhangokCsőre Gábor (Drakula), Gulás Fanni (Mavis), Berkes Bence (Jonathan), Széles László (Frank), Rajkai Zoltán (Griffin), Epres Attila (Wayne)

Kiket szinkronizáltak a Hotel Transylvania 1-ben?

A magyar változatban Csőre Gábor kölcsönzi Drakula hangját – ez a legtöbb hazai forrás szerint egyértelmű. Gulás Fanni szinkronizálja Mavist, a 118 éves vámpírlányt, Berkes Bence pedig Jonathan, a véletlenül betévedő emberfiú hangja. A jól ismert szörnyek közül Epres Attila szólaltatja meg Wayne-t, a vérfarkast, Rajkai Zoltán Griffint, a láthatatlan embert, Széles László pedig Frankensteint, Frankot.

Forrás: Cseppek.hu

Adam Sandler mint Drakula

Az eredeti angol verzióban Adam Sandler adja Drakula jellegzetes, kissé nyafka akcentusú hangját. Sandler a film egyik producere is volt. A magyar közönség számára Csőre Gábor alakítása vált meghatározóvá.

Selena Gomez mint Mavis

Selena Gomez Mavis karakterét szinkronizálja – a tinédzser vámpírlányt, aki szabadulna apja túlzott védelmező szeretetéből. Magyar hangja Gulás Fanni, aki a Szinkronadatbázis szerint már több animációs filmben is bizonyított.

Miley Cyrus mint Shannon

Miley Cyrus egy kisebb szerepben, Shannon, a rémalakú anyuka hangjaként tűnik fel. A magyar verzióban ezt a szerepet nem említik külön a főbb források, de az eredeti stáblistán szerepel.

A fenti adatok a Cseppek.hu és a Wikipedia (en) alapján.

A lényeg: A magyar szinkronhangok jól dokumentáltak Csőre Gábor, Gulás Fanni és Berkes Bence vezetésével. A Széles László–Horváth-Töreki Gergely eltérés a Frank/Frankenstein hangban a későbbi részek miatt lehet.

Miért nem Adam Sandler hangja Drakula a későbbi részekben?

Adam Sandler az első három részben szinkronizálta Drakulát. A 2022-ben megjelent negyedik részben, a Hotel Transylvania – Transzformánia-ban azonban már nem vett részt. A szerepet Brian Hull vette át. Sandler távozásának hivatalos oka nem ismert, de a Sony Pictures Animation több esetben is lecserélte a hangokat a franchise-ban.

Forrás: Wikipedia (en) és a film stáblistája.

Ki vette át a szerepét?

Brian Hull, aki korábban Drakula paródiáiról volt ismert, kapta meg a főszerepet a negyedik részben. A magyar verzióban Csőre Gábor továbbra is Drakula hangja maradt a teljes franchise-ban.

Miért számít: Sandler hiánya a negyedik részben a kritikusok és a rajongók körében is megosztó volt, de a magyar nézők számára a hang nem változott.

Hotel Transylvania 1 vagy 2: melyik jobb?

Nézzük meg, hogyan viszonyul egymáshoz a két film a legfontosabb mutatók alapján.

Összehasonlítás: Hotel Transylvania 1 vs. 2
Film címeBemutató éveRendezőFőszereplők (hangok)IMDb értékelésBevétel
Hotel Transylvania 1 (2012)2012Genndy TartakovskyAdam Sandler, Selena Gomez, Kevin James7.1/10358 millió USD
Hotel Transylvania 2 (2015)2015Genndy TartakovskyAdam Sandler, Selena Gomez, Andy Samberg6.7/10474 millió USD

A kritikusi fogadtatás szinte azonos: az első rész 44%-ot kapott a Rotten Tomatoeson, a második pedig 55%-ot. A nézők között azonban az első rész a kedveltebb (IMDb 7.1 vs. 6.7). Bevételben a második rész hozott többet, 474 millió USD-t a 358 millióval szemben.

Forrás: Rotten Tomatoes, IMDb, Box Office Mojo.

Ajánlásunk: Hotel Transylvania 1

Az első részt ajánljuk azoknak, akik még nem ismerik a franchise-t: a karakterek bemutatása, a humor és a történet íve itt a legerősebb. A második rész már a családbővítésre épít, de a kritikai és nézői értékelések is az első részt hozzák ki győztesen.

További részek a franchise-ban

  • Hotel Transylvania 2 (2015) – A folytatás Dennisz, Drakula unokájának születése körül forog.
  • Hotel Transylvania 3. – Szörnyen rémes vakáció (2018) – A család egy tengeri hajóútra indul.
  • Hotel Transylvania – Transzformánia (2022) – A negyedik rész, amelyben Drakula és barátai emberré válnak.

További információkért lásd a Hotel Transylvania – Transzformánia: teljes áttekintés és a Hotel Transylvania 3. – Szörnyen rémes vakáció: Teljes útmutató című cikkeinket.

Mennyire gyerekbarát a Hotel Transylvania 1 egy 7 éves számára?

A film PG besorolású (szülői felügyelettel ajánlott). Ez azt jelenti, hogy nincs benne szexuális tartalom, és a horror-elemek is erősen parodisztikusak. Az enyhe ijesztgetés (pl. denevérek, vámpírok) a legtöbb 7 éves számára nem okoz problémát, mivel a humor dominál.

Források: PORT.hu, Cseppek.hu.

Korhatár besorolás

Magyarországon a filmet 6 éves kortól ajánlják. A szülői útmutató szerint a filmben nincs durva erőszak vagy ijesztő jelenet, inkább a karakterek bohóckodása a meghatározó.

Tartalom: ijesztő jelenetek, humor

A film középpontjában a szörnyek „lazulnak” – a hotelben minden a kiszolgálásukra épül. A humor forrása a szörnyek emberi gyengeségei (például Drakula túlzott védelmezősége). Az egyetlen potenciálisan ijesztő jelenet az, amikor egy ember betéved a hotelbe, de ez is inkább komikus fordulat.

Az ítélet: A film biztonsággal nézhető 7 éves kortól – a szörnyek szerethetőek, a horror csak paródia.

Hol nézhető a Hotel Transylvania 1 online?

A film elérhető a Netflixen, magyar szinkronnal és felirattal egyaránt. Emellett megvásárolható az Apple TV, a Google Play és a Microsoft Store kínálatában is. A magyarországi streaming platformok közül a Netflix kínálja a legszélesebb körben.

Forrás: Netflix, Apple TV.

Tipp: Ellenőrizd a Netflix aktuális kínálatát, mert a filmek időnként eltűnnek a platformról.

Gyakran ismételt kérdések (GYIK)

Milyen szerepet játszott Miley Cyrus a filmben?

Miley Cyrus Shannon, a rémalakú anyuka hangját adta az eredeti angol verzióban. A magyar szinkronban a szerep nem kapott külön kiemelést a főbb forrásokban.

Miért változott meg Drakula hangja a 4. részben?

Sandler nem vett részt a negyedik részben; a szerepet Brian Hull vette át. A magyar változatban Csőre Gábor továbbra is Drakula hangja.

Hány éves Mavis, amikor teherbe esik?

Mavis a második részben esik teherbe, és ekkor 122 éves. Az első részben 118 éves tinédzserként jelenik meg.

Van LGBTQ tartalom a Hotel Transylvania 3-ban?

A harmadik részben nincs explicit LGBTQ tartalom. A franchise a családi humorra és a szörnyek emberi oldalára összpontosít.

Ki szinkronizálta Selena Gomez karakterét magyarul?

Selena Gomez Mavis, Drakula lányának hangját adja az eredeti verzióban. Magyar hangja Gulás Fanni.

Mennyi a film hossza?

A játékidő 91 perc. Ezt a PORT.hu és az Apple TV is megerősíti.

Ki rendezte a Hotel Transylvania 1-et?

A filmet Genndy Tartakovsky rendezte, aki a Samurai Jack és a Pókember: A pókverzum animációs stílusáról is ismert.

Források és hivatkozások